栏目导航
 
期刊信息
 

刊名：中华文史论丛
Journal of Chinese Literature and History
主办：上海世纪出版股份有限公司古籍出版社
周期：季刊
出版地：上海市
语种：中文
开本：大32开
ISSN：1002-0039
CN：31-1984/K
邮发代号： 4-800
复合影响因子： 0.465
综合影响因子： 0.281
历史沿革：
现用刊名：中华文史论丛
创刊时间：1960

数据库收录：
CSSCI 中文社会科学引文索引（2019—2020）来源期刊（含扩展版）
北大核心期刊（2017版）

02 现在的位置：首页 > 期刊导读 > 2009 > 02 >

前后期汉译西书译词的传承与发展——以《智环启蒙塾课初

【作者】 沈国威

【关键词】 耶稣会士 新教传教士 理雅

【摘要】“热带”是耶稣会士创制的地理学译词，为19世纪来华的新教传教士所继承并传播到日本，最终成为汉字文化圈的标准术语。但是“热带”的传播并非直线性的。因缺少本土知识分子的帮助，19世纪初来到广东的新教传教士没能及时注意到耶稣会士的文化遗产，对于耶稣会士中文着述中的译名也没能加以借监。鸦片战争以后，情况发生了变化。来到上海的传教士们，在王韬、李善兰等帮助下，开始积极地吸收耶稣会士的成果。本文对译名在传承、普及过程中的种种影响因素进行了探讨。

上一篇：前後期漢譯西書譯詞的傳承與發展——以《智環啓蒙塾課初
下一篇：吴渔山嘉定账簿初探

版权所有：上海古藉出版社  沪ICP证020698
地址：上海瑞金二路272号上海古籍出版社内  邮政编码：200020