盂兰盆之意——自恣日的“饭钵”

栏目导航

期刊信息

刊名：中华文史论丛
Journal of Chinese Literature and History
主办：上海世纪出版股份有限公司古籍出版社
周期：季刊
出版地：上海市
语种：中文
开本：大32开
ISSN：1002-0039
CN：31-1984/K
邮发代号： 4-800
复合影响因子： 0.465
综合影响因子： 0.281
历史沿革：
现用刊名：中华文史论丛
创刊时间：1960

数据库收录：
CSSCI 中文社会科学引文索引（2019—2020）来源期刊（含扩展版）
北大核心期刊（2017版）

02 现在的位置：首页 > 期刊导读 > 2014 > 02 >

【作者】辛岛静志 [日本][1] ; 裘云青 [翻译][2]

【关键词】盂兰盂兰盆盂兰盆经竺

【摘要】“盂兰盆”一词出自竺法护汉译《盂兰盆经》。一个世纪以来人们一直都在探讨“盂兰盆”究竟意味着甚麽。一般引用唐代玄应在《一切经音义》中对该词的解释，即“盂兰盆”意为“倒悬”。自释迦牟尼时代一直至3世纪，佛经是用口语流传的。直至3世纪末，口传佛典才逐渐用梵文改写。唐代玄应缺乏对於印度口语的理解，因此他对“盂兰盆”的解释极其牵强，毫无根据。“盂兰”很有可能是来自梵文odana（米饭）的口语词形olan（a）的音写，这样“盂兰盆”就意味着“盛着米饭的钵”，《盂兰盆经》就意味着“饭钵经”。笔者认为《盂兰盆经》不是伪经，而是3-4世纪竺法护或其他某个译者自一部印度原典所作的汉译。

上一篇：《汉书·百官公卿表》为何不记“共工”（上）
下一篇：敦煌本《八阳经》残卷缀合研究

02 现在的位置：首页 > 期刊导读 > 2014 > 02 >